臺灣當代文化實驗場「雙迴聲」參與第13屆光州雙年展主題館計畫

臺灣當代文化實驗場（C-LAB）成立以來，便積極拓展國際連結，從2019年紐約「Performa19雙年展」、2020年法國「CHRONIQUES：數位想像雙年展」，到本屆的光州雙年展，C-LAB以機構能量串連世界各地的傑出文化藝術機構，深化彼此交流，逐步提升台灣藝術家的國際能見度。創辦於1995年的光州雙年展已成為亞洲最具規模之當代藝術雙年展，受到疫情影響，第13屆雙年展由去年延期至2021年舉辦，C-LAB以「雙迴聲」為題參展，更與瑞士Pasquart Kunsthaus Centre d’art共同作為大會之「主題館計畫」（Pavilion Project）。

C-LAB在2018年即受到光州雙年展主席金宣廷（Sunjung KIM）的邀請，以「臺灣C-LAB主題館」參加本屆雙年展，雙方共同策劃臺灣、韓國兩地藝術家展出。光州雙年展成立宗旨，除透過藝術活動紀念1980年的光州518民主事件，彰顯人權與和平的普世價值之外，並積極以藝術為時代意義與人文價值倡議發聲，發揮文化於當代社會中之觸媒作用，激發創新思維。

「主題館計畫」為光州雙年展的重點展覽館之一，運用具歷史意義的場所為展館，提供韓國與國際藝術家的共創與交流，為這些館所賦予嶄新文化視角，並拓展韓國之國際當代藝術網絡。本次C-LAB「雙迴聲」展館位於紀念光州事件修建而成的亞洲文化殿堂（Asia Culture Center），佔地面積達13.48萬平方公尺，緊鄰當時被民眾佔領為民主抗爭基地的舊全羅南道道廳，現已轉型為518民主和平紀念館。

「雙迴聲」探討臺、韓兩個高度相似的東亞民主國家，在近代史上如雙胞胎一般的歷史命運，兩地自19世紀末以來，皆經過戰爭的殘酷洗禮，上演被殖民、離散、高壓統治的命運。此外，雙邊政府無論在過去的反共立場，甚至是二戰、韓戰之後追求民主化的進程，都像迴聲鏡像般地相似，並映照彼此。「雙迴聲」試圖帶著觀眾進行一趟自我的省思之旅，透過集合「身體／敘事」、「語言／意識」、「歌謠／詞曲」等在不同時空事件所指涉的迴聲殘響，透過藝術家多層次的創作手法，與策展的巧妙安排，將觀展節奏與情緒導出，轉化爲深沉的沉浸式體驗。

參展作品針對國家暴力、白色恐怖與歷史悲劇作出反思，無論是藉由回訪事件現場為過去解殖除魅；梳理國家機器針對國民的行為言論制約，或是以歌曲傳唱出人民的精神意志。「雙迴聲」可以說是站立在時代的邊緣之上，打開感官，用身體跟意識匍匐前行，從意識邊緣撐開一片發人深省的迴旋空間；而藝術家們以創作回應歷史敘事的企圖與手法，也讓每一次閱讀歷史的重新迴身，都重重敲響我們意識的回聲。

呼應光州雙年展追求普世人權的精神，C-LAB邀請國家人權博物館將綠島人權藝術季的王鼎曄、林羿綺、許家維與安魂工作隊等藝術家的作品，重新製作並移地光州展出。國家人權博物館肩負臺灣人權歷史記憶保存的任務，支持各種人權議題的實踐與理念推廣，推動威權統治時期人權檔案與史料文物的典藏、研究、展示、教育推廣及國際交流。藉由本次跨機構合作，共同將臺灣當代藝術創作能量推向國際舞台。

文／C-LAB
圖／鄭然斗Yeondoo JUNG、C-LAB