一位成為小說家的漫畫迷——川口俊和

川口俊和(插畫 詹仕靜)

如果能回到過去的某個時間,但是只能在同一家咖啡廳同一個位置上,見到同一個人,而且不會改變之後的結果,你還想重返當時嗎?

日本小說家川口俊和的《在咖啡冷掉之前》系列小說,提供試圖回到過去的人物故事,造訪這家咖啡店的人如何懷抱著不同心意回到了過去,說出那句重要的話。「規矩」是這系列小說的關鍵詞,也同時是川口俊和將舞台劇改編成小說的起點——他是如何寫作與閱讀的呢?

您的床頭櫃上有什麼書?

我小時候不愛讀書跟看書,長大之後,甚至到了當小說家之後才開始愛養成閱讀的習慣,不過我讀得很慢。通常我會專心讀一本書,在這本書讀完之前我會隨時把書帶在身邊,在坐車、休息的時候讀,睡前也會放在床頭,讀到睡著。

現在正在讀的書是今村昌弘新作品《屍人村的殺人事件》續集:《魔眼箱殺人事件》(魔眼の匣の殺人,暫譯,今年 2 月 22 日已在日本出版),這部推理殺人事件的作品上部已經改編成電影,目前正在拍攝。

什麼會影響您決定讀哪本書?口碑、評論、值得信賴的朋友?

朋友推薦這本書我會優先選擇來讀,或是看到有人在 Twitter 上分享這本書,我自己覺得有興趣也會找來看。

如果是漫畫我就會自己選,大概有八成漫畫作品都是自己去找來看的。我對小說這個領域還沒有非常熟悉,就會透過朋友推薦作品才找來讀,另外看到有趣的雜誌也會看。

在漫畫中,誰是您最喜歡的虛構英雄與女主角?您最喜歡的壞蛋或反派是哪一位?

《北斗神拳》裡的犬次郎是我覺得最厲害的角色,《北斗神拳》這部漫畫我從小學四五年級、它在《週刊少年JUMP》連載時就開始看了。反派角色的話是藍染惣右介——《BLEACH死神》中的人物,他在整部故事裡前半部是個正常人,在後面轉折成壞人。

您小時候是什麼樣的讀者?哪些童年書籍和作者最貼近您?

小時候抓到一點時間就會看漫畫,看得超快,讀有文字的書就超慢。以前沒有網路遊戲,小學放學一回家就是丟下書包去跟朋友玩到天黑,睡前我就會看漫畫。不用躲起來讀,家裡空間僅有兩個房間,全家人會把床鋪好之後,我們三兄弟就會隨意坐著,很自由的讀到想睡了再去睡覺,甚至我媽媽也會在餐桌上看漫畫。

小學時期我每一期《週刊少年JUMP》都會買,買來當天一定會看完(直到現在我還是會買),當時還有另一本提供給小學生的漫畫讀本《快樂快樂月刊》,也是買得很勤。不過家裡很窮又有三兄弟,光是每週買漫畫週刊我就很滿足了,在高中自己打工賺錢後才開始買單行本。我收藏漫畫以作品故事為主,而不會追隨同一位作者。

工作之後,花時間看漫畫讓我感覺自己有罪惡感,像是在逃避現實。我曾經思考過,應該要把看漫畫的時間拿來工作,寫劇本排演戲劇,讓自己表現得更好;但事實上花過多心思在工作上讓我精神變得糟糕,壓力更大、更想逃避。

有次我豁出去,心裡想:不管了我要休息看漫畫!躲在網咖從早到晚看了一整天漫畫,沒想到隔天精神變得超好!原來漫畫會讓我紓解壓力,反而對工作表現有幫助。現在我有點空閒時間就會看漫畫,一天至少讀兩本,心情就會變好,甚至我喜歡的漫畫會反覆地看很多次,並不會因為知道劇情就不再看了。

您最喜歡的舞台劇是改編自小說的嗎?您最想看哪本書變成舞台劇?

我在日本主要看小劇場,大多是朋友的劇團或是有認識的演員演出我才會去看。小劇場大多是原創劇本為主,就算是小說改編也比較少。

通常小說改編成舞台劇在場景布置呈現上會相對困難。我自己的舞台劇創作多是單一場景,所以我將舞台劇改編為小說的時候,也設定故事全都發生在一間咖啡廳裡。

目前會想看作家友井羊《賣湯店的解謎早餐——傳達心意的奶油焗飯》這本推理小說成為舞台劇,因為這本小說跟我的風格類似也都是單一場景,比較容易想像改編成舞台劇的狀況。

哪一本書最有助於您完成《在回憶消逝之前》的寫作?

沒有很明確地記得有哪一本書幫助了我,不過我在《在回憶消逝之前》我實際走了一趟故事設定地,在北海道的函館,搭上計程車跟司機說我要繞一圈,解釋了一下為什麼要做這件事,透過司機真實在地的導覽作錄音參考、寫進書裡。

我在開始創作之前都會先大量的吸收各種東西,不管是小說漫畫電影……讓腦中充滿東西。下個階段我會先寫劇本,比較隨意地把型式跟對白寫出來,用字不求精準,花費兩到三個月時間先把故事寫下來。

接下來,故事中我會發現哪些地方可以延伸,跟之前大量吸收的東西產生連結,我再搜尋資料把關聯建立起來,最終再憑著找到的資料與劇本好好地寫成一本小說。

寫作時您會避免讀什麼?

我不看會催淚的東西,害怕感情會被拉走。因為看了會哭的也就代表自己被感動,內心深受感動就會忍不住想要學它。而且會感到不甘心——它竟然騙了我的感情。

您有沒有常去的喜歡的一家咖啡廳?

沒有常去的咖啡廳,但有常去的澡堂。因為每次寫作之前我會泡澡,讓腦子清楚一點再開始寫。寫這系列的第一本《在咖啡冷掉之前》時,我就會在澡堂外的休息區寫,寫到卡住了再進去泡澡,然後再出來寫,一整天就會這樣又泡又寫。

我會選擇偶然路過的咖啡廳,覺得那家店的感覺跟我「理想中的咖啡廳」很像,我就會進去坐、寫點東西,並不會為了尋求寫作靈感而去。太過時尚流行的咖啡廳我不太會去,都是去比較復古的純喫茶店。

過去你的人生未完的清單,其中一項是寫完《在咖啡冷掉之前》小說。接下來有哪一件事情,是你的人生未完清單上正在進行的事情?

我以後想當電影導演,目前我正在學電影編劇,也在學習使用攝影機拍攝影像。在劇團中有滿多演員,我會用攝影機拍攝他們表演的樣子。希望在舞台劇與小說工作之後能做影像工作。


川口俊和

1971 年生,大阪府茨木市人。音速蝸牛劇團前任劇作家兼導演。著有舞台劇《趁著咖啡還沒冷》獲得第十屆杉並演劇祭大獎。出道之作為《在咖啡冷掉之前》,其續作為《在謊言拆穿之前》、《在回憶消逝之前》。

採訪整理 林鈺雯
本文感謝悅知文化協助

Previous ArticleNext Article