面對國內動亂，成千上萬的人逃離緬甸，在國外面臨著迷茫的未來。然而，對於許多留下來的人來說，情況很糟糕
槍聲突響時，他早已準備要離開了。又一次，士兵們向平民百姓開槍、燒毀房屋。一陣恐慌中，邊特林（Biak Tling）把兩天份的衣服塞進後背包裡，倉皇而逃。他在兩天內騎機車行駛約 354 公里，最後，他終於設法穿過一條狹窄的吊橋，從戰亂不休的家鄉緬甸來到相對安穩的印度。此前一週，他已先將妻子與 3 個年幼孩子送上一條相似的旅程。「照顧好自己，」他告訴他們。「等我過去。」
在緬甸各地，為躲避從去年 2 月 1 日軍方政變奪權以來的暴力與流血衝突，已有數萬人逃離家園。許多人在緬甸叢林中紮營而居。還有些人，例如邊特林，已經完全離開了他們的祖國，湧入鄰國。
之於那些留下的人，眼前是一場存亡之戰。據人權組織表示，軍政府已在緬甸製造了一場每況愈下的人道主義危機。士兵們阻攔救援車隊，不讓人民拿到急需的食物和補給品，兒童們因為得不到醫療支援而死去。
之於那些遠走的人，則是深陷窘境。許多人難以適應一個不太熟悉的地方、一個不太歡迎他們的政府，和一個毫無把握的未來。印度不承認難民，所以他們無法獲得援助、合法身分或合法工作。
「我們從地獄之口逃了出來，但前途一片迷茫，」31 歲的邊特林說，在逃離緬甸之前，他是一間教堂的書記。
在武裝抗爭者和軍方之間的內戰眼看一觸即發之際，流離失所者的隊伍也持續增長。據人權組織表示，已有逾 1,300 人遭軍政府殺害。去年底，軍方遭指在克耶邦屠殺了至少 35 位村民，包括婦女和兒童。
塔瑪都（即緬甸國防軍）已在西北方部署了數千軍力，貌似是齊心在鎮壓反叛勢力。
去年 8 月下旬，士兵闖入邊特林的家鄉丹郎，不分青紅皂白地發射迫擊炮和大砲。丹郎位於通往欽民族陣線（Chin National Front）總部「維多利亞營」的路上，該陣線是一個訓練抗議者的少數民族武裝組織。
有一組抗議者殺害了十幾名士兵，激起軍方進行報復。他們向村落發射火箭彈，摧毀了數間房舍、教堂，和英國救援組織「救助兒童會」的一間辦公室。
到了 9 月底，全鎮約 1 萬居民悉數撤離。
和欽邦的多數難民一樣，邊特林逃往與緬甸接壤、邊境管轄鬆散的印度米左拉姆邦。米左拉姆邦和欽邦的居民系出同源；該省許多人與這些緬甸難民有親屬關係。幾十年間，欽族為了探親、經商或逃離宗教迫害而在兩地來回遷徙。
他們通常都會返回家鄉 —— 直到這次為止。
國內流離失所
欽族是主要居住在緬甸西部的基督教少數民族。如同該國的許多少數民族一樣，他們在前幾屆由多數緬甸佛教徒主導的政府統治下，經受了數十年的壓迫與歧視。
士兵從家中擄走男人，強迫他們挖戰壕，並為軍方在該邦建立的營地運送補給品。他們還佔領教堂、限制傳教士的移動，並阻止基督徒集會。
儘管長期以來欽族人一直到印度避難，但目前的外逃速度史無前例。據欽族人權組織（Chin Human Rights Organization）主任薩來‧札克林（Salai Za Uk Ling）表示，在短短數月內，約有 3 萬人跨越邊境，相當於過去會分散在 20 年間的移民數量。
緬甸政變後，第一波移民潮是抗爭者、政治人物和異議者，緊接著是罷工的政府職員、逃兵，然後是數萬平民。有些是祖父母輩和幼童，在叢林中旅居了數日。國際難民（Refugees International）的人權倡議者丹尼爾‧蘇利文（Daniel Sullivan）認為，當前的危機，與 2019 年 70 萬名羅興亞穆斯林湧入孟加拉國的大規模出逃相似。「之後要面臨的，是一個混屯動盪的未來，」蘇利文說道。「我確實認為，某程度的流離將持續好幾年。」
政變發生前的十年間，邊特林一家人過著平靜的生活。在 2020 年，他和四名手足搬進了父親希孟（Hei Mang）建的一棟四房家屋。他在6個孩子中排行老四，邊特林一名在欽語中意為「完美崇拜」。
然後，在去年 8 月 25 日，約 150 名士兵進入丹郎，向欽邦自衛軍（Chinland Defence Force）開火。一枚軍方發射的迫擊炮落在一名 10 歲男童身上，令他當場斃命。十多棟房屋遭毀。希孟在花園裡為家人挖了一個地堡，他們稱之為「坑」。軍政府派了更多兵到戰火未熄的丹郎。在一次通宵衝突中，這家人整晚都待在「坑」裡，直到隔日清晨 5 點。
到了 9 月 7 日，邊特林在 Facebook 上得知，由一群遭廢黜的政治領袖所組的民族團結政府（National Unity Government，簡稱 NUG），已宣布向軍政府發起「人民防禦戰爭」。唯恐事態變得更糟，他告訴家人，他們必須逃走。他的計畫是先讓妻子帶著 5 歲大的兒子和 18 個月大的雙胞胎離開。
他年屆古稀的父親希孟，則選擇留在緬甸，並回到他的出生地：一個叫艾布爾（Aibur）的村莊，和另一個兒子一起生活。他覺得，自己和妻子都太老了，逃不動了。據聯合國難民署，政變以來，已有逾 22 萬 3,000 人在緬甸國內流離失所。
在艾布爾，希孟和擔任公務員的兒子巴維札胡（Bawi Zahu）住在政府公宅裡。政變發生後，33 歲的巴維札胡辭去了總行政署（General Administration Department）的工作，加入了數千名罷工反對政變的抗爭者行列。整整十個月沒有收入，讓這家人不得不向鄰居要食物。「我們是活著，但跟死了差不多，」希孟說道。
人權觀察組織指出，軍政府正在阻撓人道援助接觸緬甸成千上萬的流離失所者。軍隊封鎖了道路和救援車隊，並襲擊醫療工作者。在中部的若開邦，兒童營養不良，且至少有九人死於急性腹瀉。
在欽邦部分地區，居民難以取得飲用水和廁所。在馬圭省，兒童開始罹患皮膚病。而在克耶邦，克倫尼人權組織（Karenni Human Rights Group）發言人考巴尼亞（Ko Ba Nya）指出，6 月和 9 月有 4 名嬰兒身亡，因為軍政府攔截了醫療援助。
聯合國估算，在 2022 年，需要援助的人數會從政變前的 100 萬上升到 1,440 萬；且緬甸一半的人口，約 2,500 萬人，恐怕將生活在該國貧窮線以下。
無國界醫生組織警告，對於愛滋病、肺結核和 C 型肝炎患者等需要定期治療的患者而言，延誤醫療照護可能危及性命。希孟治療貧血和維生素缺乏症的藥，很快就要吃完了，他妻子的高血壓藥也是。「每輛開進欽邦的巴士，都要經過軍隊站崗的大門，他們會檢查車上的所有東西，」希孟說道。「他們想拿什麼就拿什麼，包括藥物。」
重建生活
邊特林現在和數百名來自欽邦的人，都住在山頂村莊法考恩（Farkawn）。他住的房子有著藍色防水布屋頂、波紋鐵皮牆，是他自己蓋的。
他也為其他難民同胞蓋房子，包括 20 歲的蒂爾桑（Tial Sang）。蒂爾桑的家鄉欽宮村（Chincung），在抗爭戰士與軍方的衝突下，充斥著惡夢般刺耳的聲音，在一連數日的爆炸與槍戰後，蒂爾桑與家人離開了。
「我們太怕死了，所以決定來這裡，」他說。
印度總理莫迪的政府，由於擔心造成經濟壓力，已指示與緬甸接壤的東北四邦不要接收來自緬甸的難民。衛兵獲令要封鎖邊界，禁止人員入境。
米左拉姆邦高層官員拉馬威（H. Rammawi）受訪時表示，他告訴內政部和外交部的官員，當地人不會接受這種決定。「他們是我們的兄弟姊妹，」拉馬威說。「我們不能背叛他們。如果他們回去，會被殺的。」目前，邊境衛兵放行讓難民入境。當局拒絕置評，但提到了米左拉姆邦官員在議會提出的問題。
雖然米左拉姆邦政府為兒童提供了教育和 COVID-19 疫苗接種，但官員們能力有限。米左拉姆邦是印度最貧窮的邦之一，而由於印度政府沒有正式的難民政策，國際救援組織一直無法提供住所和食物。拉馬威說，他已請求中央政府提供人道協助，也說這些難民需要一些適當的住所，因為他們住的地方好發氣旋。
但難民多半只能自己照顧自己。
邊特林以前從沒蓋過房子。他在緬甸卡萊大學（Kalay University）獲得歷史學士學位，又在新德里的北方神學院（Northern Institute of Theology Seminary）獲得另一個學士學位。
最近他被任命為難民委員會的祕書，負責向難民們籌錢，捐給有需要的家庭。
一開始，邊特林的妻子、29 歲的蒂爾會欽（Tial Hoi Chin）常常以淚洗面。他 5 歲的兒子也常哭，因為新學校上課用的是他根本聽不懂的米佐語，他也想念他的朋友們。他們沒有錢，很難找到食物，靠著米飯、馬鈴薯和豆類維生。現在天氣很冷，他們就都蜷縮在火爐旁。但至少在印度，他們不用躲著士兵。他們安全而自由。
邊特林和其他難民同胞們知道，照現況看來，已然不可能回去緬甸，但他們還是忍不住盼望。「我們不知道我們的未來會變成怎樣，」他說。「我只是好想回家，跟家人一起平靜地生活。」
