不要害怕誤譯——設計師石塚俊

採訪整理　編輯部

你為什麼會成為視覺藝術家呢？

我從小就對文字和排版充滿興趣。高中時，我在村上隆提倡的「超平面」概念展覽中，再次看見平面畫作的藝術表現，並瞭解到絹印版畫對滑板和塗鴉文化造成的影響（網點和重複影像、多層次結構），更研讀了平面設計師約瑟夫・米勒-布羅克曼（Josef Müller-Brockmann）的網格系統（Grid Systems）。

大學修讀演劇影像科的背景或那時接觸到的文本，如何影響你後來的創作風格？

我大學讀的是時尚和影像，所以平面設計方面的學習起步較晚。科幻作家菲利普・狄克（Philip K. Dick）的《心機掃描》（A Scanner Darkly）是一部對我來說很重要的作品。

在充滿未來感的冷峻時代中，瘋狂的意識和迷惘的心靈，這些抽象又浪漫的感情，交織在聖地牙哥這片和煦的土地上。溫暖又親暱、堅強而脆弱，結局絕望卻充滿希望，書中那些不願受到統一解讀的多義性表達讓人著迷。

你怎麼融合歐式網格系統和日式排版技法？

亞洲的語言和字母如果要在同一版面上各司其職，狀況會非常複雜。不僅文字的外觀不同，語法和排版的規則也不一樣，文字承載意義的方式和訊息量更是截然不同。我可能已經放棄去融合，或是說我們該避免去融合兩者。所以我將自己的風格定義成：在尋找語言關聯性的同時，讓歐式網格系統和日式排版技法「並駕齊驅」。

最新個展的主視覺由五顆蘋果構成，請跟我們分享其靈感來源與創作理念。

主視覺是要表達「規格」。B0 的一半是 B1，B1 的一半是 B2⋯⋯這幅是在最新的個展中，由我製作的宣傳品，想要表達這些展品是由各式各樣的規格構成。為了使蘋果的大小「大致」達到一半，而強制讓蘋果縮小。蘋果的細節也是「大致」的模樣，「大致」是非常重要的元素，這種偏差既能說是一種違和，也是一種魅力。在智慧型參考線工具強制畫出直線的現今，曲線或許才顯得珍貴。

請分享你創作的過程。

我經常在一件作品中嘗試幾次逆向思考，透過衝突來強化本質。另外，如果形成一股節奏，就會偏離軌道、產生變化。透過這樣嘗試，雖然意義愈發複雜、文字訊息的傳達速度變慢，但可以藉由圖像來促進多層次思考。

你的作品運用很多素材在說故事，你認為設計最重要的三個要件是什麼？和其他設計工作有何不同？

實在太多，我無法歸納出三種，如果要舉出一個，那就是「不要害怕誤譯」，這也能套用在書與雜誌的排版工作上。將內容轉化成視覺時，如果過於鑽牛角尖，就會大大限縮受眾的理解範圍。容許錯誤和雜音，持續做出錯誤的決定之後，殘存下來的無形之物或許就是我的作品吧。

印象最深刻的合作經驗是什麼？

這幾年與剛解散的時尚品牌「PUGMENT」之間的合作非常難能可貴。我們共享工作室，交流了音樂、戲劇、當代舞、現代美術等方面的知識；我們提出想法，拋出不合常規的計畫，皆不局限於平面設計，而是一系列令人興奮的合作。當年於東京都現代美術館舉辦的時裝秀（2020春夏系列），是在周圍朋友的幫助下實現的奇蹟。

在創作上遇到的最大阻礙是？

我不是美術學校出身。在這一點上，迄今為止最大的障礙就是沒有同齡的工作夥伴，現在和我一起工作的藝術家們都是我的朋友。

如果要為一部最喜歡的文學與戲劇作品設計海報，你會挑選哪部作品、設計怎麼樣的海報？

我無法只從個人的角度去判斷一部文學或戲劇作品適合怎樣的設計。文學作品有出版社和編輯的出版意圖，戲劇作品則有製作人的想法和導演的方針，作品發表的時代背景也會影響設計。我喜不喜歡作品和工作無關。

再補充一點，最好不要因喜愛一部作品而從事與該作品相關的工作，因為我們已經對其瞭若指掌，無法做出客觀的判斷，導致作品只是翻版。從未知的作品中受到刺激，進而創造出新東西，才是設計的理想形式之一。

你認為平面設計具有多大的力量？要持續努力的方向為何？

你會因為情歌而流淚，那我的設計辦得到嗎？就像我年輕時讀《心機掃描》深受感動一樣，我想替力量大到足以改變渺小個體、能夠讓彼此總有一天相遇的作品、企畫與藝術家工作。

你如何在工作之餘充實自己的設計新知？

去夜店和 Live House 或去看劇場和電影，每次去這樣黑匣子般的空間，就是我開始思考的時候。最重要的演出內容基本上都會忘記哈哈哈。

請對受你啟發的年輕創作者說幾句話。

雖然像我這樣，穿著歐美服飾、聽著西洋音樂，被英文字母包圍的亞洲人，受到歐美圈平面設計的強烈影響是理所當然，請別透過 Instagram 全盤皆收，也別忘記要繼續思考並非如此的可能性。

未來有什麼計畫呢？

沒有特別值得提的。

石塚俊 Shun Ishizuka
1983年生於日本埼玉縣。早稻田大學第一文學部演劇影像科畢業。以平面設計為主軸，致力於印刷媒體和影像等視覺表現。與音樂、劇場、當代舞、現代美術等領域的藝術家合作。不只常為京都 Live House「外 Soto」製作活動傳單，也為東京都現代美術館、京都藝術中心等場館設計宣傳視覺。