挖開兔子洞

圖｜ John Tenniel　翻譯｜李漢昭

01

喔天哪！喔天哪！我要遲到了！

《愛麗絲夢遊仙境》作為兒童讀物為人熟知，但它也不只是一本兒童文學。自誕生 150 年以來，吸引了文學、哲學、數學、心理學、符號學與語言學等領域學者的重視 —— 隨著好奇而大膽的小女孩跳進兔子洞，遇上了諸多如瘋狂帽匠與殘暴紅心皇后的古怪角色，你可以找到蘊藏其中邏輯與數學概念、令人興奮的語言遊戲，以及排版上的創意，愛麗絲適合任何一個人，無論他是大是小，是高是矮……

一隻粉紅色眼睛的白兔突然跑過愛麗絲身邊，不是什麼值得大驚小怪的事，兔子自言自語說著：「喔天哪！喔天哪！我要遲到了！」愛麗絲也沒有覺得很離奇。

此時，兔子突然停下腳步，從背心口袋中掏出一隻懷錶，看一看之後又匆匆跑走。愛麗絲這才跳起來， 腦中閃過一個念頭：從來沒見過穿著背心的兔子，甚至還掏出懷錶來！她壓抑不住自己的好奇心，緊跟著兔子穿過田野，看見兔子鑽進灌木叢下的大洞。愛麗絲不顧一切跟著跳進去，根本沒有考慮之後是否出得來。

兔子洞一開始像條走廊，筆直地向前延伸，後來就突然直通向下。愛麗絲還來不及止步，就往一個深井般的通道直直墜落。也許是通道太長太深，也許是下落的速度太慢，愛麗絲往下掉的同時還有時間一邊東張西望，一邊猜測接下來會發生什麼事。

02

變大變小變變變

愛麗絲在陰錯陽差之下跳進了兔子洞，雖然身處奇怪又陌生的大廳，她卻決定喝下一瓶上面標著「喝我」的飲料，瞬間縮小成 25 公分的小不點，幾分鐘之後再度吃下桌下玻璃盒裝的蛋糕，變成 275 公分的巨人，接著搧扇子、吃蛋糕、喝藥水、吃蘑菇，最後自動變大，總共在洞中經歷 12 次身形變化。

03

又長又捲老鼠尾

愛麗絲遇到一隻想要告訴她身世的老鼠，這首押韻詩在書上設計成又長又捲的老鼠尾巴：「發利狗兒在壁櫥，遇到一隻老鼠：『咱們倆去上法庭，我要把你控訴 ⸺ 走走不許你耍賴，我們定要審個明白。因為今天早上，我實在悶得發呆。』老鼠向壞狗說道：『這樣的審判不好，沒有法官也沒有陪審，你我不過白耗。』『法官我做陪審我當，』狡猾的老狗有主張：「我一人審完全案，判你去上天堂。』」