再現媒體暴力的紙上懸疑——《薩賓娜之死》

入圍2018年英國曼布克獎的圖像小說《薩賓娜之死》,疏離感畫風、如同電影運鏡般的敘事更被英國暢銷犯罪小說家薇兒・麥克德米(Val McDermid)譽為可比擬於出色小說。作者尼克・德納索在懸疑驚悚的故事框架中,像剝洋蔥般地傳達新聞、社群媒體的群眾暴力,是圖像小說的領域中少見的懸疑類型作品。

本期《週刊編集》漫畫版面專訪作者尼克・德納索,並節錄《薩賓娜之死》書中第142頁至145頁漫畫圖像

你小時候是什麼類型的讀者?請與我們分享你當時對於電影和電視的感受,以及小時候閱讀經驗對你的影響。

我不是位傑出的學生,我現在也希望自己當初在童年或青春期有多讀點書。成年後,我不斷嘗試去彌補那些錯過的閱讀時光,但我永遠不會如我冀望那般成為一名如饑似渴的讀者。

在18歲以前,我收看了大量電視節目,幾乎用光了我一生的觀看額度,所以現在我幾乎不怎麼看電視節目了。某些電影和音樂大大地影響了我,甚至很可能是我從事藝術創作的動力,但對任何年輕人來說,這些事物之於他們的影響都是十分深遠的。

請分享一首最近令你感到十分入迷的歌曲。

太難以一首歌來簡單地回答了。斯里蘭卡有首由「豐塞卡和夥伴們」(Fonseka & Party)演繹的老歌叫做〈Kapirigna〉,是我聽了無數次的歌曲。這首歌是《人類的祕密博物館》(The Secret Museum Of Mankind)系列專輯中的其中一首,此系列蘊含很多隱世瑰寶,但每每令我想起的總是這首歌曲。

除此之外,我也很常聽凱斯・布魯姆(Kath Bloom)的〈The Breeze〉。

在下筆作畫前你會準備些什麼?請和我們分享在你畫架旁會準備的使用工具。

我繪圖的過程十分直截了當。我會先以鉛筆盡可能精確地作畫,再以一般的筆格邁代針筆(Pigma Micron)勾勒描繪。至於上色則是以電腦進行作業。

你是如何構想出《薩賓娜之死》的劇本和分鏡表?請分享你選題和創作成書的過程。

我寫腳本的時候,一次只會寫一小部分,大概是一幕或兩幕的範圍,並且我會以它們來計畫漫畫的頁數。直到確切明白該如何鋪陳故事,我才會開始下筆作畫,所以我會把對話和敘述拆解分格,然後再組織成頁。實際上,在劇本和最終成品間我不會製作分鏡圖,但正如我所說,我十分細心作畫,所以過程進展格外緩慢。

在一天12小時的工作之中,我可能只會完成六格漫畫的打底和輪廓描繪而已。

對於想要深入瞭解現今美國政治、媒體和社會形勢的人,你會向他推薦什麼樣的書籍或漫畫?

哇,這是個非常難的問題,或許這樣的問題不該問我。

不過艾米・古德曼(Amy Goodman)有本關於新聞媒體的著作《靜滯:政府騙子、媒體啦啦隊,與反擊的人》(Static: Government Liars, Media Cheerleaders, and the People Who Fight Back,暫譯)可供參考。

加拿大作家娜歐米・克萊因(Naomi Klein)筆下的事物,則多半和我們的文化與政治相關。

《怪奇美國》(Weird U.S.,暫譯)內容介紹奇特、有趣又引人入勝的美國景點,只是為了傳達並非所有ㄧ切都是恐怖駭人的。

當你在書寫新作時,你會閱讀什麼?在你作畫期間,你又會避免閱讀什麼?

我的閱讀習慣並不太會隨著我在做什麼而改變,不過我在大量作畫的時候,閱讀量可能會有所減少。在創作《薩賓娜之死》的期間,我讀了一些關於陰謀論和邊緣組織的書籍。

可以聊聊你近期有什麼計畫嗎?

我正在撰寫另一部獨立的圖像小說,可能還要至少兩年才會完成,不過進展相當穩定。我很難明確地透露情節,故事是關於一群在教室裡的人。

這個故事並非聚焦於單一主角,所以情節的發展是片段式地交織前進。十分抱歉,關於這個故事我無法再加以談論,要講述還在組織中的事物太困難了。


尼克・德納索(Nick Drnaso)

1989年生,在美國伊利諾州帕洛斯丘(Palos Hills)長大。2016年著作《Beverly》榮獲洛杉磯時報圖書獎(L.A. Times Book Prize)最佳圖像小說首獎,2018年著作《薩賓娜之死》為第一本入圍英國曼布克獎的圖像小說。目前與妻子和三隻愛貓定居於芝加哥。

© Nick Drnaso 2018
© Nick Drnaso 2018
© Nick Drnaso 2018


採訪 林鈺雯(本文感謝臉譜出版協助)
翻譯 曾詩芸

Previous ArticleNext Article