梅克爾:德國面臨二戰以來最大的挑戰

德國總理梅克爾(Angela Merkel)18日晚上在德國透過電視直播發表演說,直陳新冠狀病毒爆發是德國自第二次世界大戰以來所面臨的最大的挑戰,梅克爾在電視演說中說:「情勢十分嚴重。您也要認真看待。自德國統一以來,不,自二戰以來,我們的國家還沒有遇到過如此需要共同團結行動的重要挑戰。」並呼籲所有德國公民遵守相關限制公共生活的規定,共同抵抗 COVID-19(武漢肺炎病毒)的傳播。據德國羅伯特科赫研究所(Robert Koch Institute,RKI)所公布的最新數據,德國21日新增2,705例確診,總確診數達16,662件,死亡數31人。

這些不僅僅是統計中的抽像數字,而是一個個父親或祖父,一個個母親或祖母,一個個共同生活的伴侶,他們是人。我們是一個共同體,在其中的每一個人和每一條生命都彌足珍貴。

梅克爾

Subtitle by mybtdn


(演說全文)

親愛的德國公民,

新冠病毒目前正劇烈地改變我們國家的生活。我們對於日常、公共生活、社會互動的概念 —— 都遇到了從未有過的考驗。

您們當中的數百萬人無法工作,您的孩子不能上學或托兒所,劇院、電影院和商店關閉,而且也許最艱難的事情是:我們每個人都沒遭遇過這樣的事,這些都是可以理解的。當然,在這種情況下,我們每個人都充滿疑問和擔憂,未來要怎麼過。

德國 – 波蘭邊境交通擁堵。2020年3月18日,布蘭登堡,法蘭克福(奧德):清晨,卡車在德、波邊境的12號高速公路上被卡住。為了使武漢肺炎病毒的傳播更加困難,波蘭在周末重新對與德國、捷克、斯洛伐克和立陶宛的過境點實施管制。(Photo by Patrick Pleul/picture alliance via Getty Images)

今天我以這種不同往常的方式向您喊話,因為我想告訴您,作為聯邦總理的我和我在聯邦政府裡的同事們的工作指導原則是什麼。這是開放民主制度的一部分:我們會讓政治決策透明,並加以解釋。我們將盡可能地溝通和證明我們的作為,以使它變得可以理解。

我堅信,如果所有的公民都能真正將其理解為自己的責任,我們有能力完成這項任務。所以容許我對您說:情勢十分嚴重。您也要認真看待。自德國統一以來,不,自二戰以來,我們的國家還沒有遇到過如此需要共同團結行動的重要挑戰。

我要向您解釋,我們當前的疫情狀況,聯邦政府和州政府為了保護我們群體中的每一個人及減少經濟、社會、文化的破壞的各種作為。但我也想向您傳達,為什麼政府需要這樣做,以及每一個人都可以為此做出貢獻。

關於傳染疫情 —— 我所告訴您的一切,都是來自聯邦政府與羅伯特.科赫研究所的專家以及其他科學家和病毒學家進行持續不斷地磋商:全球面對極大的研究壓力,但仍然沒有針對新冠病毒的療法和疫苗。

只要這種情況持續,只有一件事,是我們所有行動的指導方針:減緩病毒的傳播速度,將病毒的擴散拉長到幾個月,這樣就可以爭取時間。時間,以便能研發藥物和疫苗。但最重要的是,有了時間,便可以用最好的方式照顧那些生病的人。

德國擁有良好的醫療體系,也許是世界上最好的醫療體系之一。這可以帶給我們信心。但是,如果在短時間內收治了太多患有嚴重新冠病毒感染的病患,我們的醫院也將不堪負荷。

這些不僅僅是統計中的抽像數字,而是一個個父親或祖父,一個個母親或祖母,一個個共同生活的伴侶,他們是人。我們是一個共同體,在其中的每一個人和每一條生命都彌足珍貴。

首先,我想藉此機會向在我們醫院乃至整個醫療保健體系裡擔任醫生、護理人員或其他工作的所有人致謝。您在我們這場對抗中站在最前線。您是第一個接觸到病人的人,並且了解一些感染者的嚴重程度。每一天,您都要重新開始您的工作,並為那裡的人們服務。您所做的事情非常艱鉅,我衷心感謝您。

因此:關於減慢病毒在德國境內的傳播速度。在這裡,我們必須依靠一件事,這是攸關生存的:盡可能地關閉公共生活。當然,要有理性和限度,因為國家還會繼續運作,所以供應也當然地繼續得到保障,我們希望儘可能地維持日常的經濟運作。

但是,我們必須減少一切可能危及人民的事物,一切可能損害到個人乃至整個社區的事物。我們必須盡可能地防止一個人感染到另一個人的風險。

我知道這些限制非常地嚴重:沒有公共活動、沒有展會、沒有音樂會,同時學校暫時停課了,大學、中小學、幼兒園,孩子們不能在遊戲場上玩。

我知道聯邦政府和州政府達成的關閉協議對我們的生活,以及對我們民主自由形象有多嚴重的影響。這是聯邦共和國從未有過的一些限制。

讓我向您保證:對於像我這樣的人,旅行和行動自由是得來不易的權利,這種限制只能在絕對必要時才是正當的。這些在民主國家永遠不應該輕率而且只能是暫時的看待 —— 但它們目前是不可少的,為了挽救生命。

這就是為什麼自本周初開始對我們一些最重要的鄰國實行了更嚴格的邊境管制和入境限制的原因。

對於經濟生活,大型公司和小型企業、商店、餐廳和自由工作者而言,現在已經很困難。接下來的幾週將會更加艱難。我向您保證:聯邦政府將盡一切可能,來降低經濟所受的影響 — 尤其是挽救就業。

我們可以並將竭盡所能地幫助我們的企業和員工來渡過這一艱難的考驗。

每個人都可以始終確保食物的供應安全無虞,就算每天貨架被清空了,它也會重新再補滿。我想對每個去超市採購的人說:維持庫存是合理的,一直都是這樣。但是要適度。如果是像倉鼠那樣以為再也沒有了般的囤貨,就毫無意義,而且是徹頭徹尾不團結的行為。

同時,我還要向那些很少受到感謝的人們表示感謝。如今,那些坐在超市結帳處或裝滿貨架的人正在做目前最艱鉅的工作之一。感謝您在那裡與您的國人在一起,並如實地保持商店的持續運轉。

現在對我來說,最緊迫的事情是:如果我們無法採取最有效的方法來防止病毒傳播得太快,那麼所有的政府措施都將失效:而我們就只剩我們自己。正如我們所有人都可能受到該病毒的感染一樣,所以每個人也都必須對他人提供協助。首先,要認真看待今天的情況。不要驚慌,但也不要認為他或她並不重要。沒有人是可以或缺的。所有人都很重要,這需要我們所有人的努力。

這就是傳染病展示給我們的:我們每個人有多麼地脆弱,多麼地依賴他人的關照行為,同時它也展示給我們:透過共同的行動,我們可以怎樣來保護彼此,並且變得更強大。

這取決於每一個人。我們不會被動地接受病毒的傳染。我們有對應的方式:出於尊重,我們必須彼此保持距離。病毒學家的建議很明確:不要握手,要經常徹底地洗手,跟旁人保持至少一米半的距離,最好不要去接觸年老的人,因為他們受到感染的風險特別高。

我知道要實現我們的要求有多麼地困難。我們希望彼此親近,特別是在有需要的時候。我們知道身體上的親密接觸是種關懷。不幸的是,目前的情況恰恰相反。我們所有人都必須真正了解到:目前只有保持距離才是關懷的表達。

善意的探訪,非必要的旅行,所有這些都可能意味著傳染,實際上也不應該現在去做。專家這麼說是有原因的:祖父母與孫子女現在不應該聚在一起。

所有避免非必要接觸的人都是在幫助那些在醫院裡工作的人不必應對更多的病例。這就是我們拯救生命的方式。這對許多人來說將是困難的,還有這也很重要:不讓任何人獨處,照顧那些需要鼓勵和信心的人。我們將會找到其他方式來作為家庭和社會的相互支持。

已經有許多創新形式可以抵抗病毒及其社會後果。現在有孫子、孫女們正在為他們的祖父母錄製播客,以使他們不會感到孤單。

我們每個人都必須找到表達感情和友誼的方法:Skype 通話,發電子郵件,也許再寫寫信。郵件將會被寄送。有聽到社區幫助那些無法購物的老年人的美好例子。我相信還有更多,作為一個社會群體,我們將表明我們不會彼此孤立。

我向您呼籲:請您遵守現在適用的規則。作為政府,我們將繼續檢討還有什麼需要修正的地方,而且:還有什麼可能是必要的。

這是一個動態的情況,我們將保持學習的能力,以便我們可以隨時重新思考其他工具並作出反應。我們也會對此進行解釋。因此我請求您:不要相信謠言,只相信官方的公告,我們會持續將其翻譯成多種語言。

我們是民主國家。我們不是被脅迫而活,而是靠知識共享和公民參與。這是一項歷史性的任務,而這項任務只能靠我們一起完成。

我絕對確信,我們將克服這場危機。但是受害者將有多高?我們會失去多少親人?有很大程度是掌握在我們自己手中。我們現在可以 —— 堅決的 —— 所有人相互一起響應。我們可以接受當前的限制,並且彼此支持。

情勢很嚴重,情勢也很清楚。

這意味著:它不只是,而且是取決於每個人如何遵守紀律並且遵守規則。

我們必須 —— 即使我們從未見過這樣的事情 —— 展現我們的真誠和理智的行動,唯有這樣才能拯救生命。沒有任何例外,這一切取決於每一個人。因此也取決於我們所有的人。

請好好照顧自己和親人。謝謝。


德國 – 波蘭邊境交通擁堵。2020年3月18日,布蘭登堡,法蘭克福(奧德):清晨,卡車在德、波邊境的12號高速公路上被卡住。為了使武漢肺炎病毒的傳播更加困難,波蘭在周末重新對與德國、捷克、斯洛伐克和立陶宛的過境點實施管制。(Photo by Patrick Pleul/picture alliance via Getty Images)
Previous ArticleNext Article